Tuttowrestling Forum

mi sembra giusto postare la traduzione di Angel of death:

Auschwitz, il significato del dolore
La ragione per cui voglio che tu muoia
Morte lenta, immenso disfacimento
Docce che vi ripuliscono della vostra vita
Stipati
Come bestie
Correte
Spogliati del valore
Della vostra vita
Cavie umane, per l'Angelo della Morte
Quattrocento mila devono ancora morire
Angelo della Morte
Monarca del regno dei morti
Sadico, chirurgo della morte
Sadico del sangue più nobile

Distruggendo, senza pietà
Per beneficiare la razza ariana

Chirurgia, senza anestesia
Senti il coltello trafiggerti in profondità
Inferiore, inutile per l'umanità
Incatenato urlando per morire
Angelo della Morte
Monarca del regno dei morti
Infame macellaio
Angelo della Morte

Pompato con il fluido, nel tuo cervello
La pressione nel tuo cranio inizia a premere attraverso i tuoi occhi
Carne che brucia, sgocciola
Il test del calore brucia la tua pelle, la tua mente inizia a bollire
Un freddo glaciale spezza i tuoi arti
Per quanto puoi resistere
In questa tomba d'acqua gelata?
Cuciti assieme, unendo teste
Solo una questione di tempo
Prima di strapparvi
Milioni stesi nelle loro
Tombe gremite
Ripugnanti metodi per ottenere
L'olocausto
Mari di sangue, seppelliscono la vita
Assaporate la vostra morte mentre brucia
In fondo a voi
Accecati, occhi che sanguinano
Pregando per la fine
Del vostro incubo ad occhi aperti
Ali del dolore si protendono verso di voi
La sua faccia di morte fissa verso il basso,
Il vostro sangue scorre freddo
Iniettando cellule, occhi morenti
Alimentando le grida
Dei mutanti che sta creando
Patetiche vittime inerti
Lasciate a morire
Rancido Angelo della Morte
Che vola libero

Angelo della Morte
Monarca del regno dei morti
Infame macellaio
Angelo della Morte

Ci sono 2 infame..ma il testo è quanto meno "dubbio" e abbastanza pesantuccio.

naninegri ha scritto:
si lascia interprertare in realtà, anche perchè "links zwo drei vier" è il classico "unò-due", solo alla tedesca. in ogni caso i rammstein non sono comunisti (a meno che il concetto di comunismo non sia quello -vago- di berlusconi) come band, al massimo personalmente ognuno potrà avere le sue idee ma non sono una band politica (a parte come detto il caso di "amerika")

« Vogliono che il mio cuore si trovi a destra, ma poi quando guardo sotto, vedo che batte nel petto, a sinistra, l' Invidioso lo ha conosciuto male »

come lo interpreti?

Negli ultimi secondi del video musicale della canzone, mentre sullo sfondo si vedono le formiche sconfiggere i coleotteri invasori, in primo piano, si intravede apparire in basso, quasi in posizione centrale, una mano destra senza vita assalita da una moltitudine di altre formiche.

I Kiss da volponi che sono sempre stati, per loro stessa ammissione, ci hanno sempre giocato con questa ambiguità di fondo, perchè sapevano che avrebbero sempre trovato qualcuno che nel bene o nel male avrebbe parlato di loro e questo topic lo dimostra.

Lemmy colleziona si simboli nazisti ma non è razzista. Infatti se ne era parlato nel vecchio forum e si diceva pure che ha (aveva) una fidanzata di colore.

dead man drinking ha scritto: « Vogliono che il mio cuore si trovi a destra, ma poi quando guardo sotto, vedo che batte nel petto, a sinistra, l' Invidioso lo ha conosciuto male »

come lo interpreti?

Negli ultimi secondi del video musicale della canzone, mentre sullo sfondo si vedono le formiche sconfiggere i coleotteri invasori, in primo piano, si intravede apparire in basso, quasi in posizione centrale, una mano destra senza vita assalita da una moltitudine di altre formiche.

come lo interpreto? sicuramente non come una dichiarazione di amore per lenin.

scusa eh, ma hai seguito il disocorso che ha portato a quel post? a parte che ribadisco che i testi di till (non dei rammstein, i suoi testi, visto che li scrive lui e non rispecchiano necessariamente il pensiero della band in toto) sono di difficile interpretazione (io non so il tedesco, ma ovunque abbia letto a tal proposito -comprese interviste ai componenti del gruppo- è stato sempre confermato che scirve in modo molto criptico e allegorico), e che link 2,3,4 è effettivamente una sorta di "unò-due" tedesco.. ma poi vogliamo parlare del fatto che i rammstein su cinquanta e passa canzoni hanno trattato questo tema in UNA canzone? e che in amerika c'è una semplice critica alla globalizzazione ed al modello statunitense che non per forza di cose deve essere associata alla falce e martello?

a me fregacazzi che i rammstein, till, kruspe o il doctor siano apolitici, sinistri, destri, anarchici o quant'altro, però da qui a leggere che per un "sinistra" buttato in un testo li si considerino dei novelli marx ce ne passa. nella mia concezione musicale i gruppi politicamente schierati sono i CSI, i 99 posse, non certo i rammstein che parlano di necrofilia, porno, morte, cannibalismo e quant'altro.

ah, estratto di una intervista al doctor:

"E' così stupido. Era solo una nostra foto (riguardo alla copertina di Herzeleid), non un'affermazione politica! I media tedeschi qualche volta si fanno prendere da cose del genere. C'è stato perfino un critico che ha detto che il modo che ha Till di arrotare la "r" quando canta, sembra imitare il modo in cui parlava Hitler. Quanto possono diventare stupidi! Non abbiamo mai scritto una canzone politica nella nostra vita e probabilmente non lo faremo mai. E' solo discriminazione al contrario, solo perchè siamo tedeschi. I Kraftwerk hanno avuto lo stesso problema vent'anni fa, se fossimo stati spagnoli o olandesi non ci sarebbero stati problemi."

credo possa essere adattato anche nei confronti di chi li vuole per forza dall'altra parte.

La matrice politica di questi gruppi è solo ed esclusivamente provocazione. L’iconografia nazista e le varie citazioni dei testi vanno prese come il “satanismo” farlocco dei Venom: pura e semplice presa per il culo, un espediente per far parlare di sè.
I messaggi politici (quelli veri) vanno ricercati in altri generi. Di certo non nella musica dei Kiss, Motorhead, Slayer e compagnia.

è vero, pure i Kraftwerk sono stati accusati di fare politica nelle proprie opere musicali. Comunque grandi Kraftwerk

Iron Ghost ha scritto:La matrice politica di questi gruppi è solo ed esclusivamente provocazione. L’iconografia nazista e le varie citazioni dei testi vanno prese come il “satanismo” farlocco dei Venom: pura e semplice presa per il culo, un espediente per far parlare di sè.
I messaggi politici (quelli veri) vanno ricercati in altri generi. Di certo non nella musica dei Kiss, Motorhead, Slayer e compagnia.

quoto in toto