Perchè Romano Regni invece di Romano Regna?
Inviato: 07/04/2016, 13:17
So che parlerò probabilmente di una stronzata, ma la mia è più una curiosità, poi fate come pare...
Ormai nel forum c'è l'abitudine di tradurre gran parte dei nomi, e Roman Reigns, che lo dico a fare, è tra i più gettonati. però mi sono sempre chiesto se la traduzione di quel Reigns possa essere come sostantivo o come verbo...
Sapete che esiste in inglese come sostantivo Reign che significherebbe "regno", e di conseguenza il plurale è "reigns", ok, anche se però se penso in inglese alla parola "regno" si userebbe di più "kingdom" (non a caso si dice United Kingdom), Però "reign", anzi "to reign" è anche un verbo, e in questo caso Reigns potrebbe essere terza persona singolare indicativa del verbo "to reign" (he/she/it reigns).
La cosa che mi ha fatto rafforzare l'idea che quel Reigns possa essere verbo è che nell'episodio di Raw post-WM quando facevano vedere i vari siti che riportavano la notizia della vittoria di Reigns se ci avete fatto caso uno dei titoli è stato "Roman Reigns again", chiaramente un gioco di parole che si traduce tranquillamente "Romano Regna di nuovo".
Lo ripeto, è una cazzata, la mia è solo una curiosità, ma detto ciò, non pensate sia meglio tradurlo invece Romano Regna?
Ormai nel forum c'è l'abitudine di tradurre gran parte dei nomi, e Roman Reigns, che lo dico a fare, è tra i più gettonati. però mi sono sempre chiesto se la traduzione di quel Reigns possa essere come sostantivo o come verbo...
Sapete che esiste in inglese come sostantivo Reign che significherebbe "regno", e di conseguenza il plurale è "reigns", ok, anche se però se penso in inglese alla parola "regno" si userebbe di più "kingdom" (non a caso si dice United Kingdom), Però "reign", anzi "to reign" è anche un verbo, e in questo caso Reigns potrebbe essere terza persona singolare indicativa del verbo "to reign" (he/she/it reigns).
La cosa che mi ha fatto rafforzare l'idea che quel Reigns possa essere verbo è che nell'episodio di Raw post-WM quando facevano vedere i vari siti che riportavano la notizia della vittoria di Reigns se ci avete fatto caso uno dei titoli è stato "Roman Reigns again", chiaramente un gioco di parole che si traduce tranquillamente "Romano Regna di nuovo".
Lo ripeto, è una cazzata, la mia è solo una curiosità, ma detto ciò, non pensate sia meglio tradurlo invece Romano Regna?

