Sincronizzare sottotitoli

[Backbone Crusher]

Come da titolo, c'è un programma semplice semplice per sincronizzare i sottotitoli?
Ho scaricato un video e i sottotitoli da un'altra parte, ma il video ha una cacchio di intro che mi sballa completamente il sincrono dei sottotitoli. Preciso che poi il video dovrei metterlo su HD esterno e vedermelo sulla TV. O se proprio, invece del sincrono, un qualcosa per tagliare quell'intro del ciufolo.
Grazie.

[*play297*]

Credo che VirtualDub possa fare entrambe le cose, però devo controllare è da tempo che non lo utilizzo

EDIT: Aranzulla è sempre in aiuto http://www.aranzulla.it/programmi-per-s ... 30095.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Backbone Crusher]

Credo che VirtualDub possa fare entrambe le cose, però devo controllare è da tempo che non lo utilizzo

E' gratuito o è uno di quelli che ci sono in versione free e premium?

[*play297*]

E' gratuito o è uno di quelli che ci sono in versione free e premium?

Gratuito, guardati però il link che ho messo, è utile

[Backbone Crusher]

Gratuito, guardati però il link che ho messo, è utile

Grazie mille, ci darò un'occhiata.

[KappaGiBi]

Subtitle Workshop

http://subworkshop.sourceforge.net/" onclick="window.open(this.href);return false;