Tuttowrestling Forum

thegameisback ha scritto:Bane è davvero ostico da rendere in un altra lingua...

Come mai affermi ciò?

Der Metzgermeister ha scritto: Come mai affermi ciò?

Perché Hardy a livello vocale ha svolto un lavoro pazzesco. L'impostazione è difficile da replicare, come l'accento del resto. Sulla timbrica si sono avvicinati scegliendo Timi, ma non è un doppiatore di professione, dunque non saprei...

thegameisback ha scritto:
Perché Hardy a livello vocale ha svolto un lavoro pazzesco. L'impostazione è difficile da replicare, come l'accento del resto. Sulla timbrica si sono avvicinati scegliendo Timi, ma non è un doppiatore di professione, dunque non saprei...

Filippo Timi è un gran bravo attore(in Vallanzasca è stato fantastico)e ha anche un bel timbro di voce...ma francamente non saprei dire se fargli doppiare Bane è stata una scelta giusta,oppure no.
Certo è che un doppiatore con maggior esperienza sarebbe stato meglio, data la difficoltà del lavoro.

thegameisback ha scritto:
Perché Hardy a livello vocale ha svolto un lavoro pazzesco. L'impostazione è difficile da replicare, come l'accento del resto. Sulla timbrica si sono avvicinati scegliendo Timi, ma non è un doppiatore di professione, dunque non saprei...

Ho capito.
In effetti quando Bane parla risaltano molto 2 elementi (metto sotto spoiler sebbene non sia niente di che, si parla della voce di Flagello ): Per il primo effetto non credo ci saranno problemi, sono curioso di vedere se renderanno (e se renderanno bene) il secondo.

Da molti commenti che leggo in giro mi sembra di capire che Born Again non sia un fumetto...
Per il resto i primi due film di nolan hanno il merito di avere un numero immenso di citazioni del fumetto stesso, piu' di ogni altra pellicola su un qualsiosi supereroe....

Der Metzgermeister ha scritto: Ho capito.
In effetti quando Bane parla risaltano molto 2 elementi (metto sotto spoiler sebbene non sia niente di che, si parla della voce di Flagello ):

Spoiler:

1-l'effetto metallico (sebbene decisamente più mitigato rispetto, ad esempio, alla voce dei killers nella serie di Scream o a Darth Vader della saga di Guerre stellari
2-L'utilizzo di un effetto "sfiatatoio" della voce che produceva di tanto in tanto degli effetti striduli, come dei piccoli "acuti" (non so se sono stato chiaro ma tu che hai visto il film in originale di certo avrai capito cosa intendo).

Per il primo effetto non credo ci saranno problemi, sono curioso di vedere se renderanno (e se renderanno bene) il secondo.

Ma i punti che metti sotto spoiler sono le ultime fesserie da rendere bene secondo me, alla fine si tratta solo di effetti alla voce facilmente riproducibili (col dovuto impegno, ovviamente). Io parlo proprio a livello interpretativo, Hardy mescola diversi accenti nella sua performance, non è un inglese standard ed ha delle inflessioni talmente particolari che imitandole è facile scadere nella parodia.

thegameisback ha scritto:
Ma i punti che metti sotto spoiler sono le ultime fesserie da rendere bene secondo me, alla fine si tratta solo di effetti alla voce facilmente riproducibili (col dovuto impegno, ovviamente). Io parlo proprio a livello interpretativo, Hardy mescola diversi accenti nella sua performance, non è un inglese standard ed ha delle inflessioni talmente particolari che imitandole è facile scadere nella parodia.

Concordo sui punti di cui parli ma non li ho presi proprio in considerazione perchè credo sia fuor di dubbio che, traducendoli, non possano essere resi.

redhotraf91 ha scritto:Da molti commenti che leggo in giro mi sembra di capire che Born Again non sia un fumetto...
Per il resto i primi due film di nolan hanno il merito di avere un numero immenso di citazioni del fumetto stesso, piu' di ogni altra pellicola su un qualsiosi supereroe....

Mi dici una minima cosa che nel secondo film abbia qualche somiglianza ai fumetti?

Colosso ha scritto:
Mi dici una minima cosa che nel secondo film abbia qualche somiglianza ai fumetti?

Ho parlato di citazioni, ed e' un tantino differente... La frase Why so serious? e' un evidente citazione a the killing joke ed alla sua frase Why aren’t you laughing?
Il Joker che di volta in volta cambia la storia di come si e' procurato le sue cicatrici e chiaramente ispirato a Mad Love e alla sue sedute psichiatriche con Harley... Il Joker vestito da poliziotto e' un richiamo alla sua prima apparizione.. E poi millemila richiami ad un lungo halloween ed a the kiling joke.
Da appassionato preferisco vedere citazioni sottili, in modo da scavare dentro la pellicola ed andarmele a cercare, piuttosto che trovarmi difronte ad un «da grandi poteri derivano grandi responsabilita»
I due precedenti sono stati grandi grandi film su un supereroe urbano, ma pur sempre di un eroe si tratta.. Cosiderare Batman un triller, un film non supereoristico, significa cosiderare i fumetti nulla piu` che roba da bambini, mandando all`aria anni ed anni di emancipazione, che ha nei Miller, Moore e Claremont i loro artefici piu` importanti...

redhotraf91 ha scritto: Ho parlato di citazioni, ed e' un tantino differente... La frase Why so serious? e' un evidente citazione a the killing joke ed alla sua frase Why aren’t you laughing?
Il Joker che di volta in volta cambia la storia di come si e' procurato le sue cicatrici e chiaramente ispirato a Mad Love e alla sue sedute psichiatriche con Harley... Il Joker vestito da poliziotto e' un richiamo alla sua prima apparizione.. E poi millemila richiami ad un lungo halloween ed a the kiling joke.
Da appassionato preferisco vedere citazioni sottili, in modo da scavare dentro la pellicola ed andarmele a cercare, piuttosto che trovarmi difronte ad un «da grandi poteri derivano grandi responsabilita»

Per me sono citazioni che trova solo chi le vuole trovare... un Joker ispirato a The Killing Joke non avrebbe cicatrici, ma la faccia bianca e il ghigno perenne per essere caduto nell'acido...

Continui con questa crociata del Joker con le cicatrici (che tra l'altro ha avuto prima nel fumetto che nel film) e il trucco non fedele all'iconografia classica, ma allora perché ti piacciono tanto Catwoman e Pinguino di Burton, che nomi a parte non centrano nulla con le controparti cartacee? E parlo da adoratore dei primi due Batman...

thegameisback ha scritto:Continui con questa crociata del Joker con le cicatrici (che tra l'altro ha avuto prima nel fumetto che nel film) e il trucco non fedele all'iconografia classica, ma allora perché ti piacciono tanto Catwoman e Pinguino di Burton, che nomi a parte non centrano nulla con le controparti cartacee? E parlo da adoratore dei primi due Batman...

In quel caso si trattava di miglioramenti di personaggi abbastanza insignificanti e che non avevano niente di fantastico nelle loro origini. All'epoca dei film di Burton poi non seguivo ancora i fumetti di Batman e non sapevo ci fossero grandi differenze.

Colosso ha scritto:
In quel caso si trattava di miglioramenti di personaggi abbastanza insignificanti e che non avevano niente di fantastico nelle loro origini. All'epoca dei film di Burton poi non seguivo ancora i fumetti di Batman e non sapevo ci fossero grandi differenze.

Ma che discorsi sono? Sono personaggi tutt'altro che insignificanti e Burton non ha migliorato nulla, ha solo dato la sua (per me azzeccata) reinterpretazione, integrandoli maggiormente nella sua poetica. Ma li ha stravolti più di quanto lo abbia fatto Nolan, che in fase di scrittura ha avuto l'apporto di un nerd di prim'ordine come Goyer che ha infarcito ogni film ed ogni personaggio di rimandi a precise storie, rendendoli nell'essenza molto più vicini alle controparti cartacee.

Dunque risparmiaci almeno nel topic dell'ultimo film le menate sugli stravolgimenti...

Ma poi che cazzo significa che all'epoca non leggevi i fumetti? Cosa vuole essere, una giustificazione? Sai che non sei l'unico uomo sulla terra a leggere i fumetti,sì? Risparmiaci ste pippe,su.

@redhot: condivido moltissimo ciò che hai scritto.Io considero il Batman di Nolan un thriller e un drammatico per genere e stile.Ma so che nel profondo BB e TDK(e sicuramente anche TDKR)sono un grande tributo al mondo dei fumetti. Sono film come questi che rendono giustizia alla controparte a figure e nuvolette,ma anche film che non sono tratti da fumetti ma si ispirano ad essi,come Kill Bill,Predator(quello di McTiernan) etc.,rendono onore a questa piccola grande arte.

C'entra relativamente con il topic, ma...



LOL


Btw, stasera alle 22 al cinema, posti centrali, hell yeeeeeeah.