Seiya in un contesto dove per dire un Marmalade Boy mi diventa una roba senza senso rimontata togliendo ogni riferimento all'opera originale ne esce anche bene se ci pensi.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 24/06/2019, 21:28
da Jeff Hardy 18
Sta in live qua:
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 24/06/2019, 22:11
da Impreza
Va beh Cannarsi è più furbo di tutti loro messi assieme.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 24/06/2019, 22:23
da Raionmaru
Impreza ha scritto: ↑24/06/2019, 20:33
Almeno Saint Seya era adattato in italiano ed è più o meno giustificato, essendo figlio dei primissimi anni '90 , questo nuovo adattamento di NGE è ai livelli del peggior sub warez gettato su translate e poi modificato inserendoci qualche termine arcaico. Mai visto nulla di così pessimo, giuro.
Ivo De Palma che mette in "bocca" a Seiya frasi inneggianti all'eiaculazione intra-anale ed all'onanismo sono difficili da battere, tuttoggi.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 25/06/2019, 22:55
da KaiserSp
saint seiya è stato stuprato nella versione italiana, non scherziamo
non esistono giustificazioni a tale scempio
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 8:23
da Jeff Hardy 18
Nessuno dice di no.
Semplicemente in un contesto dove ogni opera giapponese veniva ricucita, sciolta,... ha senso questo lavoro fatto.
Questo sto dicendo. Che se fosse stata una cosa fatta oggi è un conto, ma si parla di roba fatta 35 anni fa in un contesto dove Tsubasa venne chiamato Holly.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 11:13
da KaiserSp
Jeff Hardy 18 ha scritto: ↑26/06/2019, 8:23
Nessuno dice di no.
Semplicemente in un contesto dove ogni opera giapponese veniva ricucita, sciolta,... ha senso questo lavoro fatto.
Questo sto dicendo. Che se fosse stata una cosa fatta oggi è un conto, ma si parla di roba fatta 35 anni fa in un contesto dove Tsubasa venne chiamato Holly.
tsubasa che viene chiamato holly non stravolge il senso dell'opera
seiya che viene chiamato pegasus, sì ("riuscirà pegasus a conquistare l'armatura di pegasus?" lol)
senza contare le invenzioni di sana pianta (es. mime allievo di syria) o le caratterizzazioni mandate in vacca (camus)
l'adattamento è piaciuto ai fan casual? ceramente si
rimane ugualmente uno stupro dell'opera? certamente sì
da queste due verità, nel bene e nel male, non si sfugge
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 11:40
da Impreza
Ma nessuno nega che snaturare un'opera sia una porcata. La differenza è che in un caso, anche chi ci lavorava sopra non aveva certe competenze e doveva soddisfare un tipo di pubblico che non aveva la possibilità di informarsi sulla cultura giapponese. Farlo trent'anni dopo, dove bastano due click per trovare il significato di un termine e dove ci sono tonnellate di articoli, vlog ecc. sul Giappone, è molto più grave. Ma ancora più grave, è che Cannarsi l'abbia fatto consapevolmente per non si sa bene quale missione divina, coperto da cancri assoluti come De Sanzo. Questo è gravissimo e fa capire quanto sia marcio il settore.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 12:16
da Rocks
Se si vuole parlare di manga/anime stravolti nei doppiaggi, se ne trovano davvero parecchi.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 12:42
da KaiserSp
Impreza ha scritto: ↑26/06/2019, 11:40
Ma nessuno nega che snaturare un'opera sia una porcata. La differenza è che in un caso, anche chi ci lavorava sopra non aveva certe competenze e doveva soddisfare un tipo di pubblico che non aveva la possibilità di informarsi sulla cultura giapponese. Farlo trent'anni dopo, dove bastano due click per trovare il significato di un termine e dove ci sono tonnellate di articoli, vlog ecc. sul Giappone, è molto più grave. Ma ancora più grave, è che Cannarsi l'abbia fatto consapevolmente per non si sa bene quale missione divina, coperto da cancri assoluti come De Sanzo. Questo è gravissimo e fa capire quanto sia marcio il settore.
personalmente non mi pare di aver giustificato in alcun modo il lavoro di Cannarsi
30 anni fa è stato stuprato SS
oggi si stupra Evangelion
possiamo discutere delle "aggravanti" quanto volete ma parliamo comunque di stupri, eh: ingiustificabile 30 anni fa, ingiustificabile oggi
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 13:34
da Jeff Hardy 18
Non vedo come quello che dici c'entri con il mio discorso però.
Tu mi dici "è stato stuprato".
Io ti rispondo "sicuramente, però il contesto del 1985 e il contesto del 2020 sono differenti, quanto fatto da De Palma è giustificabile, mentre quello fatto da Cannaro no".
Tanto che pure Mediaset ormai da anni si è adattata e non censura o modifica più un cazzo, e sappiamo bene cosa ha fatto la Fininvest agli anime per 20 anni. 30 anni fa quanto fatto su Seiya non generò scalpore e fu giustificato dall'appiattimento culturale del medium anime in Italia.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 14:19
da KaiserSp
Jeff Hardy 18 ha scritto: ↑26/06/2019, 13:34
Io ti rispondo "sicuramente, però il contesto del 1985 e il contesto del 2020 sono differenti, quanto fatto da De Palma è giustificabile, mentre quello fatto da Cannaro no".
ma anche no
quanto fatto da de palma non è giustificabile in alcun modo anche perchè nello stesso periodo di tempo ci sono stati tanti altri anime che, seppur non adattati in maniera fedele al 100%, hanno comunque conservato il senso dell'opera
per dirne uno, anche in Hokuto no Ken ci sono diversi strafalcioni ("la tecnica della distruzione dell'universo"!) ma il senso dell'opera è rimasto immutato anche nella versione italiana dell'anime
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 26/06/2019, 20:59
da Raionmaru
Ivo De Palma è un criminale di guerra, alla stregua di Cannarsi (e la superbia è pressappoco la stessa).
Lo stesso Slam Dunk è stato rovinato da tale individuo (e colleghi), con battute a braccio ed inserimento di termini scurrili che hanno zero aderenza con la serie originale.
Re: Manga & Anime **Topic Ufficiale**
Inviato: 28/06/2019, 13:33
da chrisy2j
Pare che Netflix abbia rimosso tutto (con post ironico e di scuse annesso).
