Il mondo del doppiaggio

[PrinceBoaMatador]

Non so se un topic del genere è stato già aperto, in tal caso provvedete senza problemi a farmelo notare.
Dato che il doppiaggio è una mia grande passione e in tal senso sto lavorando affinchè possa diventare anche un qualcosa di reale, mi farebbe piacere discutere con voi sui vostri doppiatori preferiti e su tutto ciò che concerne questo mondo.


P.S.: Secondo voi è da spostare in "Cinema"?

[Commander Cool]

Da quel che so il doppiatore non è un mestiere a se stante, sono quasi sempre attori di teatro, ma anche di cinema e televisione, che poi fanno anche i doppiatori. Può essere che ci sia qualcuno che si dedica esclusivamente a fare il doppiatore, ma semmai sono una minoranza.

I doppiatori italiani sono molto bravi nel rendere le voci, nonostante questo quando ce ne'è la possibilità tendo a prediligere sempre di più la versione con audio originale. Che poi non in tutto il mondo i film e i telefilm vengono sempre doppiati, qualche anno fa sono stato in Grecia e ho scoperto che tanti film, anche al cinema, li passano in originale coi sottotitoli.

[KaiserSp]

l'italia è molto rinomata nel settore per la qualità del suo doppiaggio (Kubrick ammise di preferire la voce italiana del sergente Harman a quella dell'attore in carne ed ossa)

tuttavia è anche tristemente nota per l'infima qualità del suo adattamento (film, telefilm, cartoni, giochi e quant'altro sono troppo spesso vittime di storpiature ed invenzioni di sana pianta che snaturano il significato originale delle opere)

[PrinceBoaMatador]

l'italia è molto rinomata nel settore per la qualità del suo doppiaggio (Kubrick ammise di preferire la voce italiana del sergente Harman a quella dell'attore in carne ed ossa)

tuttavia è anche tristemente nota per l'infima qualità del suo adattamento (film, telefilm, cartoni, giochi e quant'altro sono troppo spesso vittime di storpiature ed invenzioni di sana pianta che snaturano il significato originale delle opere)

Concordo in pieno con ciò che dici, la seconda cosa rende vana la prima affermazione.

[Nicolasblaze]

Da quel che so il doppiatore non è un mestiere a se stante, sono quasi sempre attori di teatro, ma anche di cinema e televisione, che poi fanno anche i doppiatori. Può essere che ci sia qualcuno che si dedica esclusivamente a fare il doppiatore, ma semmai sono una minoranza.

Ma non diciamo fesserie, perdonami.

[Riccazz000]

un tempo avevamo i migliori doppiatori del mondo cinematografico, era un lavoro...e che lavoro.

Ora solo pochi attori di chiara fama hanno il proprio doppiatore "personale" mentre il lavoro del doppiatore è stato preso da attori minori.

Risultato?

LA MERDA.

Guardatevi semplicemente Kung Fu Panda 1 e il 2...
O provatevi a vedere Lincoln ...in italiano...ha una cadenza romanesca...diocristo!

Bane in batman parla 3 volte, fa 2 battute e grazie all'orrido doppiaggio italiano non si capiscono...

Meno male che esistono i sottotitoli e che la lingua inglese è (quasi) di "pubblico dominio",

Siamo davanti al solito discorso italiano, lavoratori specializzati che vengono sorpassati da raccomandati e incapaci.

[Jeff Hardy 18]

Da quel che so il doppiatore non è un mestiere a se stante, sono quasi sempre attori di teatro, ma anche di cinema e televisione, che poi fanno anche i doppiatori. Può essere che ci sia qualcuno che si dedica esclusivamente a fare il doppiatore, ma semmai sono una minoranza.

Ma non è vero.
La nota carriera teatrale o cinematografico di Accolla o della Giuppy Izzo.

[mr-lol]

il doppiaggio italiano di clint eastwood nei film di sergio leone

[DolphFF]

Il doppiaggio di shaolin soccer mi rimarrà per sempre impresso nella memoria, probabilmente anche dopo la morte

[PrinceBoaMatador]

Il doppiaggio di shaolin soccer mi rimarrà per sempre impresso nella memoria, probabilmente anche dopo la morte

Come questo e i già citati casi di Batman e Kung Fu Panda ci sono tanti altri film che hanno visto il doppiaggio rovinato dalla presenza di quelli che dovrebbero essere i "Talent", cioè personaggi noti che prestano la loro voce.
Ovviamente è da leggere in chiave commerciale una scelta del genere, e tante altre volte verrà presa questa strada. Il problema vero è che se negli Stati Uniti il personaggio viene modellato in base alle caratteristiche dell'attore che deve interpretarlo e prestargli la voce, qui semplicemente si prende il "tizio figo del momento" e lo si manda allo sbaraglio (un paio di esempio: Belen Rodriguez in Gladiatori Di Roma, Marco Mengoni in Lorax o, appunto, Fabio Volo in Kung Fu Panda).

[DolphFF]

Come questo e i già citati casi di Batman e Kung Fu Panda ci sono tanti altri film che hanno visto il doppiaggio rovinato dalla presenza di quelli che dovrebbero essere i "Talent", cioè personaggi noti che prestano la loro voce.
Ovviamente è da leggere in chiave commerciale una scelta del genere, e tante altre volte verrà presa questa strada. Il problema vero è che se negli Stati Uniti il personaggio viene modellato in base alle caratteristiche dell'attore che deve interpretarlo e prestargli la voce, qui semplicemente si prende il "tizio figo del momento" e lo si manda allo sbaraglio (un paio di esempio: Belen Rodriguez in Gladiatori Di Roma, Marco Mengoni in Lorax o, appunto, Fabio Volo in Kung Fu Panda).

I tuoi esempi possono anche passare dal punto di vista commerciale, purtroppo sono sempre i soldi a farla da padrone.
Però per shaolin soccer il discorso è diverso: nasce come film-commedia (anche se non saprei nemmeno definirlo bene, vista la cagata colossale), però che senso ha doppiare ogni monaco con un accento diverso?
Non sto scherzando eh.. c'è il romano, il napoletano, il siciliano etc.. roba che nemmeno i doppiaggi fatti-in-casa di youtube

[pingumen96]

Esisteva un gioco per pc doppiato da Morgan. Uno schifo.

[altacrux]

Ti consiglio un corso di dizione e impostazione vocale propedeutico al doppiaggio, alcuni propongono stage e inserimento graduale alle sale di doppiaggio.

[KaiserSp]

Il doppiaggio di shaolin soccer mi rimarrà per sempre impresso nella memoria, probabilmente anche dopo la morte

anche io penso che sia stato un abominio, ma almeno avevano l'attenuante di non essere doppiatori professionisti

[DolphFF]

anche io penso che sia stato un abominio, ma almeno avevano l'attenuante di non essere doppiatori professionisti

Fai bene a parlare di attenuante, considera però che il film è uscito anche al cinema.. avessi avuto la malsana idea di vederlo nel grande schermo, di sicuro avrei voluto i soldi del biglietto indietro