Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 9 messaggi ] 
  Stampa pagina

Aiuto traduzione tweet
Autore Messaggio
MessaggioInviato: 26/10/2017, 1:11 


Gentilmente, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo tweet di CM Punk, e nello specifico tradurre il termine ‘Roll Mottle’? Grazie.


Top
  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 1:21 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 01/06/2015, 14:59
Messaggi: 669
sono abbastanza convinto sia un gioco di pronuncia con le parole "role model" (modello di comportamento, riferimento).
Sul contesto del perchè l'abbia scritto non ne ho idea.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 13:50 
up.


Top
  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 14:20 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 05/07/2016, 18:00
Messaggi: 2571
Io semplicemente non capisco più niente ragazzi (non letterale). Qualcuno mi ha detto che non sono più un buon modello di comportamento (anche se con un gioco di parole strano, che suppongo sia per sfottere qualcuno che lo ha scritto sbagliato, o per prendere in giro qualcuno per un qualche accento marcato che ha dato un suono diverso alla parola model)

EDIT: No, mi era sfuggito che aveva scritto on here, quindi decisamente la prima opzione.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 14:33 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 11/06/2011, 18:49
Messaggi: 1911
È un tweet di 2 anni fa. Rispondeva ai soliti fan che lo insultavano su twitter.

https://www.inquisitr.com/2505358/wwe-n ... d-the-wwe/


Top
 Profilo  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 14:51 
Si, ma a me interessa nello specifico quel mottle, per dire la sua traduzione è 'chiazzare', ma in italiano non ha alcun senso.


Top
  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 15:56 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 01/06/2015, 14:59
Messaggi: 669
Roll Mottle è una storpiatura di Role Model, Liam non ti serve la traduzione letterale.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 16:33 
Rope Break ha scritto:
Roll Mottle è una storpiatura di Role Model, Liam non ti serve la traduzione letterale.


Capisco, grazie.


Top
  
Rispondi citando  

Re: Aiuto traduzione tweet
MessaggioInviato: 26/10/2017, 17:37 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 22/12/2010, 21:52
Messaggi: 11752
Immagine


Top
 Profilo  
Rispondi citando  

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 9 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Captain Phenomenal1, Lampa8


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
phpBB skin developed by: eXtremepixels
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it