Aiuto traduzione tweet

[Liam]

Gentilmente, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo tweet di CM Punk, e nello specifico tradurre il termine ‘Roll Mottle’? Grazie.

[Rope Break]

sono abbastanza convinto sia un gioco di pronuncia con le parole "role model" (modello di comportamento, riferimento).
Sul contesto del perchè l'abbia scritto non ne ho idea.

[Liam]

up.

[PepsiPlunge]

Io semplicemente non capisco più niente ragazzi (non letterale). Qualcuno mi ha detto che non sono più un buon modello di comportamento (anche se con un gioco di parole strano, che suppongo sia per sfottere qualcuno che lo ha scritto sbagliato, o per prendere in giro qualcuno per un qualche accento marcato che ha dato un suono diverso alla parola model)

EDIT: No, mi era sfuggito che aveva scritto on here, quindi decisamente la prima opzione.

[Nreeko]

È un tweet di 2 anni fa. Rispondeva ai soliti fan che lo insultavano su twitter.

https://www.inquisitr.com/2505358/wwe-n ... d-the-wwe/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Liam]

Si, ma a me interessa nello specifico quel mottle, per dire la sua traduzione è 'chiazzare', ma in italiano non ha alcun senso.

[Rope Break]

Roll Mottle è una storpiatura di Role Model, Liam non ti serve la traduzione letterale.

[Liam]

Roll Mottle è una storpiatura di Role Model, Liam non ti serve la traduzione letterale.

Capisco, grazie.

[SNM UOTC]