Anche i show tv migliore di wrestling sarà sempre ammazzato dal vero cancro della tv nostrana, il doppiaggio. Se un programma è serio, ridicolo o divertente lo decide il tono del doppiaggio, le immagini contano poco.Leverett ha scritto:
Detto questo, non so quanto sarebbe possibile riproporre il wrestling in chiaro (in canali comunque seguiti più di Cielo) in un pacchetto come quello che proponi tu, che è essenzialmente opposto (splatter, allusioni sessuali, personaggi "creepy" contro pig show, Giacomo ciccio Valenti, botte da orbi e dialoghi neanche tradotti) rispetto a quello che comunque aveva avuto un discreto successo in Italia. Alla fine è un po' l'opposto di quello per cui il wrestling era diventato famoso qui da noi (purtroppo, aggiungerei).
Sappiamo che il wrestling può essere comedy, ultraviolento, tecnico con storyline belle o brutte ma lo sappiamo noi che seguiamo mentre chi acquista i diritti tv di Lucha Underground pensa "Lucha Underground è wrestling, John Cena, botte, 619, la stessa roba che mandano su Sky."
Il doppiaggio (l'audio in generale) ha il compito di ammorbidire sempre tutto. La faida tra Rey era troppo seria ed ecco Valenti che inventa la balla del guru. I cori di Lucha Underground saranno troppo urlati? Niente paura. Si abbassano o si coprono col commento. Si doppiano magari
Qui in Italia arriva un quadrato, i suoi angoli aguzzi però non piacciono.
Allora si smussano. Gli angoli si smussano al punto da diventare lati.
Se tu fai notare che il quadrato è ormai un ottagono in Italia ti rispondono "A noi i quadrati piacciono così."
Qui si ragiona così.